I still don't know what I'm going to buy for myself (laughs); but I know what I'm going to buy a friend for this Christmas - an FAT sweatshirt!

「自分にどんなクリスマスプレゼントを？」（笑）についてはまだ考え中なんですが、
とある友人に何をプレゼントするのかは決まりました。- FATのスウェットです！

But what size is he? Knowing your own size can be hard, and knowing someone else's is not easy either.

でも、、、彼のサイズは何！？
自分のサイズをきちんと知ることも、それほど簡単なことではないので、
増してや身の回りの人のサイズをきちんと知ることって難しいですよね。

I keep three things in mind: height, build, and this is important - style.

こういうとき、僕は３つの規準で考えます：
身長、体系、そしてもっとも重要な点「その人のスタイル」。

My friend is about 178cm; he's a thin guy, with long arms and legs; his weekday style is very smart - suits and business casual - but his weekend style is more relaxed.

友達の身長が178センチ。
そして体型はやせていて、長くガリガリの手足。
ウィークデーには、彼はスーツやビジネスカジュアル的な、とてもスマートなスタイルを．．．
しかし週末になるとリラックススタイルをしています。

So the present will be for his weekend wear: he won't be wearing a suit jacket over the sweater, so it's OK if the arms are loose; he has to be conservative during the week, so I think something fun and colorful for the weekend is good; but he'll probably be going to town on the weekend so he doesn't want to look too messy.

だから彼へのプレゼントは週末用に向けたもの。
スーツのジャケットを上に着ることはないなので、袖に余裕があっても大丈夫。
月曜から金曜はカタめの着こなしをしているので、
週末はよりカラフル、より面白い洋服がよいのでは？と思います。
ただ、週末でも街に出るだろうから、だらしないものはダメ。

With all that in mind, I'm going to get him HOTDOG in red. His size is going to be FAT or SKINNY, so which one?

それらのことをふまえると、HOTDOG がベストなのでは！
...そしてサイズは SKINNY か FAT のどっちがよいか？

Well, HOTDOG is a polyester mix sweat so there's no need to worry about shrinking; more important, our food series polyester mix sweats have a slightly larger shoulder width, and body width, compared to reverse weave models.

HOTDOG は、ポリエステル混の素材なので、縮むことはまず考えなくて良いです。
それより、今回のこのフードシリーズ・スウェットは、
FAT のリバーズウィーブ系のスウェットに比べたら、肩幅とボディー幅がより広いです。

So, SKINNY is the best choice! The sleeves might be a little short for him, but I imagine he will be wearing a casual shirt underneath the sweater, so the cuffs of his shirt will cover any problem with arm length.

ってことで、SKINNY で決まり！
袖が多少短く感じる可能性はあるけれども、
このスウェットの下にカジュアルなシャツを合わせることも予想すると、
シャツの袖口が、それをカバーしてくれます。

Now, back to thinking about what to buy for me (laughs)

さて、自分のプレゼントを考えなきゃ！（笑）

KIKO

INDEPENDENT と DELUX の物。

最近の傾向なのか、パッケージがなくシンプル。

なので、10分ぐらいで終わるのかな？と思ったら、
40、50分あったりと長く、内容も濃い。

しかも、値段も何百円単位とかなり安い。

個人的にはパッケージはしっかりしているけど、
20分とかで終わってしまうような物よりは、
スケートメインの感じがして好きです。

RONN

HEAD SHOP でもウィンドウを変えてみました。

クリスマスモードでお待ちしてます。

RONN

栃木県にある feel FORCE の KASHIWAZAKI さん。
トレードマークでもあるサングラス、相変らずお似合いです。

差し入れありがとうございました。
また、遊びに来てくださいね。

RONN

以前から興味のあった、Morris Louis展を観てきました。

色層が云々というよりも、
独特な色使いが僕にはとても刺激的でしたね。。。

Morris展はもうすぐ終わってしまいますが、
館外の散策路は紅葉も始まっていたので、
休日にのんびり行くのに良い場所だと思います。

peace

KOTA

大げさにならない感じで、かなりバランスの良い仕上がり。
このぐらいのシンプルなものって
探してみると、意外とないものです。

昔は俄然、長めのボールチェーンでしたね・・・

SEE YA!

M2O

Department stores putting their trees out super-early is normal; but convenience stores are playing Xmas music already!? Wow, Crimbo gets bigger every year...

デパートがかなり早くからクリスマスツリーを置くのはわかるけど、
コンビニがもう Xmas風 BGM になっているなんて！？ 驚きです。。。
クリスマスの存在感が、毎年さらに大きくなっています。

The best part of Christmas is the presents. So with all this Holiday feeling about town, I can't help thinking about what to buy. For myself of-course! (laughs)

クリスマスの楽しみといえばプレゼント。

で、こんなにも街が Xmasな雰囲気になっていると、
「何を買えば良いのか？」と考えずにはいられません。

もちろん「自分に何を買えば良いのか？」とね！（笑）

KIKO

ここ数日間でかなり冷え込んできて、
表参道の木々も色づき始めました!

気分的には↓こんなの聞きながら、散歩に行きたい感じです。(笑)

ちなみに、神宮外苑の銀杏並木はまだまだって感じでした。。。

peace

KOTA

On the never-ending search for the ultimate CD (laughs) - I found this.

果てしない「最高のCD探し」をしているなか(笑)．．．
これを見つけちゃいました。

"Walter's Room" by Black Science Orchestra; what a name!

ブラックサイエンスオーケストラの「Walter's Room」。
すごいグループ名ですね！

There's so much interesting stuff in this music: house, soul, R&B, jazz, elements of funk and hip-hop. Some tracks are a little bit "cafe-musicy", but lets not hold that against it.

この音楽にはたくさん面白い要素があります。
ハウス、ソール、R&B、ジャズ、
そしてファンクやヒップホップ的な部分も。
ところどころ、ちょっと「カフェミュージック」っぽいけど
全然気にならないです。

The sleeve design is really reminiscent of old jazz albums, and when I bought it I thought "wow, not many groups do covers like that anymore..."

ジャケットのデザインが昔のジャズレコードに似ていて、買った時に

「こんなジャケットをやる人はもういないかと．．．」

って思いました。

And they don't, this was made in 1996.

で、やっぱりいませんでした。
このアルバムは 1996年にリリースされたものでした。

Just more proof that truly good things are always good, no matter the time.

本当に良いものは、いつの時代も変わず良いもの
ということでしょうね。

KIKO

まずは、
今週末発売予定の「幸せの黄色い財布シリーズ？」から、
長財布とカードケース。
コレで、年末年始に向け縁起良くいけそうです（笑）。

また ↓

やっときました。
しかもバンドは、この「布タイプ」と「ブレスタイプ」の 2種類ついてます。

変えるのは少し面倒ですが、
気分によって、自分で変えられるのは楽しみです。

TITO

袖丈なんかもちょい長めに計算されていて
チャリにはもってこいです。

ギア比も上げたんで、夜な夜な遠乗りに出たいところ。
もちろん何も背負わず、「80」をアピールしつつ・・・

SEE YA!

M2O

寒い冬に備えて、
アウターメインのカタログ。

そのアウターを使ったコーディネイトも
載っているので参考にしてもらえれば…。

数に限りがあるのでお早めに。

RONN

I wasn't really a glasses person...until BOGGLES.

FAT の BOGGLES が出るまで、
僕は普段メガネをしないタイプでした。

Glasses are a great way to accessorize; but it's important not to go over the top with them. I think they are perfect for those days when you don't want to dress up...

メガネはとても有効なアクセサリーだけど、
キャラをつくりすぎないことがすごく大事です。

逆にやり込んだ着こなしをしたくない日に、
僕はメガネを使っています．．．

But the main thing to remember with an item like this is: it's fun not fashion! (laughs)

といいつつ、こういったアイテムで忘れないようにしたいのは・・・
考え込むことより楽しむこと！（笑）

KIKO

気づけば、結構変わっているものですね。

で、
せっかくなので、ちょっと内に入って「CASSIDY」へ↓

何故か？ Black Sheep のグローブを。
色展開も多く、値段も1,890円といい感じです。

そして、
キャットストリートに戻って、
何軒かのぞいた後、やっぱり「Patagonia」へ ↓

「最新の DAS パーカ欲しいなー」と思いつつも、結果 Tシャツを。
オーガニックコットンで 4,935円は流石です。

たまには、
街も歩いてみるもんですね。

TITO

渋谷の公園通りにある BEAUTY&YOUTH。

2009 SPRING/SUMMER からの本格スタートを前に、
渋谷公園通り店のみで、
ひと足お先に一部アイテムのみを展開します。

11月13日(木)からと、もうすぐなので
是非チェックしてみてください！

BEAUTY&YOUTH UNITED ARROWS（渋谷公園通り店）
〒150-0041
東京都渋谷区神南1-19-11 パークウェースクエア2 1・2F　
TEL: 03-5428-1893

RONN